Hovitosi su blizu.
Otrov je još svjež. Tri dana. Prate nas.
Da znaju da smo ovdje već bi nas ubili.
To je to. Ovdje je bio Forrestal.
Prijatelj? - Suparnik. Bio je dobar.
Bio je jako, jako dobar. - Senor, nitko nije izašao odavde živ.
Molim vas.
Seńor...
Stani. Ne prilazi svjetlu.
Forrestal.
Požurimo. Ovdje se ne moramo ničega bojati.
To me i plaši.
Ostani ovdje. - Ako inzistirate seńor.
Daj mi bič. - Bacite mi figuricu.
Nema vremena za svađu. Bacite mi figuricu, ja ću vama baciti bič.
Daj mi bič! - Adiós senor.
Adiós stupido.
Dr. Jones. Opet vidimo da ne možete posjedovati ništa što ja ne mogu oduzeti.
A vi ste mislili da sam odustao.
Izabrali ste pogrešne prijatelje. Ovaj put će vas koštati.
Šteta. Ne poznaju te kao ja.
Da. Šteta. Mogao bi ih upozoriti. Kad bi govorio njihov jezik.
Jock! Pali motore! Miči se!
Jock, motori! Pali motore, Jock!
Ovdje je velika zmija, Jock!
Oh, to je samo moja ljubimica. Reggie.
Ja mrzim zmije, Jock! Mrzim ih!
Ma hajde, pokaži malo snage volje, 'oćeš!
"Neo" koji znači "novo" i "litik",
l-T-H-l-C, koji znači "kamen".
Dobro, vratimo se na Turkdean nekropolu, pored Hazeltona.
Sastoji se od centralnog prolaza i tri odaje, ili komore...
Ne mješajte to s pljačkom,
što znači preseljavanje sadržaja nekropole.
Ova iskopina također iskazuje...
jednu od velikih opasnosti u arheologiji, ne od životne važnosti, mada...
Pričam o folkloru.
U ovom slučaju lokalna tradicija priča da je zlatni kovčeg skriven unutra.
To objašnjava okolne rupe i loše stanje nalazišta.
Ali treća komora je bila netaknuta.
A netaknute komore i dobra pronađena...
u području omogućavaju nam...
...datiranje nalazišta. Ima li pitanja?
Dobro, to je onda sve za danas.
Ne zaboravite. Michaelson poglavlja 4. i 5. za idući put.
I bit ću u uredu u četvrtak, ali ne u srijedu.
Imao sam ga, Marcus. Imao sam ga u ruci.
Šta se zbilo? - Pogodi.
Belloq? - Hoćeš čuti o tome?
- Ne. Siguran sam da sve što radiš za muzej
podliježe međunarodnom sporazumu o zaštiti antikviteta.
Predivno, Marcuse. Mogu ga dobiti.
Sve sam isplanirao. Samo ga na jednom mjestu mogu prodati. U Maracashu.
Trebam 2.000 $.
Doveo sam neke ljude da te vide.
Gle, imam ove komade. Dobri su.
Muzej će ih kupiti kao i obično. Bez pitanja. Da, zgodni su.
Vrijede barem za kartu do Maracasha. - Ljudi koje sam doveo su važni. Čekaju.
Koji ljudi? - Vojna obavještajna služba.
Prije mene su znali da dolaziš. Izgleda da znaju sve.
Pojma nemam što žele. - Zašto ih ja moram vidjeti?
Jesam li u nevolji?
Dr. Jones, čuli smo mnogo o vama.
Profesor arheologije, stručnjak za okultno,
i - kako je netko rekao... dobavljač rijetkih antikviteta.
Može se i tako reći. Sjednite.
Da, vi ste čovjek s mnogo talenata.
Jeste li studirali kod profesora Ravenwooda u Chicagu?
Da, jesam.
Ne znate gdje se on trenutno nalazi?
Samo glasine. Negdje u Aziji, mislim.
Nisam s njim razgovarao deset godina. Bili smo prijatelji, ali...
...je došlo do zahlađivanja, bojim se.
Dr. Jones morate razumjeti da je ovo strogo povjerljivo.
Razumijem.
Jučer poslijepodne naša Europska sekcija je presrela Njemačku poruku
na putu iz Caira u Berlin.
Vidite, posljednje dvije godine nacisti imaju timove arheologa koji trče oko svijeta
i traže svakakve religijske artifakte.
Hitler je lud po tom pitanju. Opsjednut je okultnim.
I trenutno je neka Njemačka ekspedicija na iskopavanju u pustinji pored Caira.
Imamo neke informacije, ali ih ne možemo protumačiti. Možda vi možete.
"Istraživanje Tanisa u tijeku. Pronađeno Raaovo žezlo."
"Abner Ravenwood, US."
Nacisti su otkrili Tanis.
Što vam znači Tanis?
Grad Tennes je jedno od mjesta na kojem se možda nalazi izgubljeni kovčeg.
Izgubljeni kovčeg?
Zavjetni kovčeg. Škrinja u kojoj su Hebreji nosili deset zapovijedi.
Kako mislite zapovijedi? Mislite onih deset zapovijedi? - Da, pravih deset zapovijedi.
Originalne kamene ploče koje je Mojsije donio s planine Ares i razbio,
ako vjerujete u to.
Jeste li ikad išli na vjeronauk? - Pa...
Hebreji su uzeli razbijene komade i stavili ih u kovčeg. Kad su se nastanili u Canaanu,
kovčeg su ostavili u mjestu zvanom Salamonov hram... - U Jerusalemu.
...gdje je stajao mnogo godina. Dok odjednom nije nestao.
Kamo? - Nitko ne zna kamo ni kada.
A egipatski faraon, Shishak, napao je Jerusalem oko 980 g. prije Krista
i možda ga je odnio u grad Tanis
i sakrio u tajnu komoru zvanu "bunar duša". - Tajnu komoru?
Kako bilo, otprilike godinu poslije, faraon se vratio u Egipat,
a grad Tanis je progutala pustinja u velikoj cjelogodišnjoj oluji.
Potpuno izbrisan Božjim gnjevom.
Očito smo došli na prvo mjesto. Čini se da znate sve o tome Tanisu.
Pa i ne baš. Ravenwood je pravi stručnjak.
Napisao je prvi pravi rad o Tanisu. Sakupio je nešto relikvija.
To mu je bila opsesija. Ali nikad nije pronašao grad.
Iskreno, malo smo sumnjičavi o g. Ravenwoodu,
obzirom da je tako značajno spomenut u tajnoj poruci nacista.
Gluposti. Ravenwood nije nacist. - Zašto ga onda nacisti trebaju?
Očigledno nacisti traže vrh Raaova žezla i misle da ga Abner ima.
Što je to vrh Raaova žezla?
Žezlo je samo štap ovoliko visok. Nitko ne zna točno koliko.
Na njega je nataknut predmet
u obliku sunca s kristalom u središtu.
Odnijeli bi žezlo u specijalnu sobu u Tanisu s mapom grada na podu.
Ako stavite žezlo na određeno mjesto u određeno doba dana,
sunce prolazi ovdje i napravi zraku koja silazi na pod ovdje,
i daje vam točnu lokaciju "bunara duša".
Gdje su držali zavjetni kovčeg? - Što je točno ono što nacisti traže.
Kako izgleda taj kovčeg?
Tu je slika.
To je to.
Mili Bože! - Da, točno to su i Hebreji mislili.
Što to izlazi iz njega?
Munja. Vatra. Božja moć ili nešto slično.
Počinjem shvaćati Hitlerovo zanimanje za to.
Oh, da. Biblija priča o kovčegu koji sravnjuje planine i ruši čitava područja.
Vojska koja nosi kovčeg...
...je nepobjediva.
Napravio si to, zar ne?
Žele da ideš. - Oh, Marcuse.
Žele da dođeš do kovčega prije nacista. I spremni su dobro platiti.
A muzej? Muzej dobiva kovčeg kad završimo? - Oh, da.
Zavjetni kovčeg... - Ništa drugo nije ni blizu.
Definitivno predstavlja sve zbog čega smo arheolozi.
Znaš, prije pet godina bih ja sam otišao. Stvarno ti zavidim.
Moram pronaći Abnera. Mislim da znam odakle početi.
Misliš da je ona još s njim? - Moguće.
Mariann je najmanja briga sada, vjeruj mi, Indy.
Kako to misliš?
Pa mislim, skoro 3000 godina ljudi su tražili izgubljeni kovčeg.
Nije to nešto što se treba uzeti olako.
Nitko ne zna njegove tajne.
Ništa što si prije tražio nije takvo.
Oh, Marcuse. Pokušavaš me prestrašiti? Zvučiš kao moja majka.
Dugo se poznajemo. Ne vjerujem u magiju i praznovjerne čarolije.
Idem po nevjerojatan dio povijesti, a ti pričaš o Baba Rogi.
Usto, znaš kako sam ja oprezan.
Zdravo, Marion.
Indiana Jones.
Oduvijek sam znala da ćeš jednog dana ušetati kroz moja vrata.
Nikad nisam sumnjala. Bilo je neminovno.
I što ti radiš ovdje u Nepalu?
Trebam jedan od dijelova koje je tvoj otac sakupio.
Naučila sam te mrziti proteklih deset godina.
Nikad te nisam namjeravao povrijediti. - Bila sam dijete. Bila sam zaljubljena.
Bilo je pogrešno i ti si to znao!
Znala si što radiš. - Sada znam, ovo je moja kuća. Van!
Napravio sam to što jesam i ne mora ti biti drago. Možda sad možemo pomoći jedno drugome.
Trebam jedan dio koji je tvoj otac pronašao. Brončani komad s rupom u sredini i kristalom.
Znaš na koji mislim? - Da. Znam ga.
Gdje je Abner?
Abner je mrtav.
Marion, žao mi je. - Znaš li što si mi učinio od života?
Mogu samo reći da mi je žao. - Pa reci!
Žao mi je. - Da, svima je žao.
Abneru je bilo žao što me vukao okolo tražeći svoj komad smeća.
Meni je žao što sam zapela ovdje.
Svima je zbog nečega žao.
To je bezvrijedni brončani medaljon. Hoćeš mi ga dati? - Možda.
Ne znam gdje je. - Pa, možda ga možeš pronaći.
3.000 $.
To će me vratiti, ali ne u stilu.
Dat ću ti još dvije kad se vratimo. Važno je, Marion.
Vjeruj mi.
Znaš na koji komad mislim. Znaš gdje je?
Vrati se sutra. - Zašto?
Jer sam rekla tako. Eto zašto.
Vidimo se sutra, Indiana Jones.
Dobro večer, fräulein. - Bar je zatvoren.
Mi nismo žedni.
Što hoćete? - Istu stvar koji je vaš prijatelj dr. Jones htio.
Sigurno vam je rekao da će biti drugih interesanata.
Sigurno mu je smaklo s uma.
Čovjek je... zao.
Nadam se, za vaše dobro, da ga još nije dobio.
Zašto? Jeste li voljni ponuditi više? - Gotovo sigurno. Da li ga još imate?
Ne. Ali znam gdje je.
Hej! Hoćete li piće za vas i vaše ljude?
Vaša vatra se gasi.
Zašto mi odmah ne kažete gdje je?
Slušajte, herr Mack. Ne znam s kakvim ljudima ste naviknuti pregovarati.
Ali nitko mi ne kaže što da radim u mojoj kući.
Da vam pokažem na što sam naviknut.
Miči ruke s mene!
Miči te prljave ruke!
Mogu biti razumna.
To vrijeme je prošlo. - Ne treba vam to.
Čekajte.
Reći ću vam sve.
Da, znam da hoćeš.
Pusti ju.
Whiskey?
Upucaj ih. Upucaj ih oboje.
Moj medaljon!
Pa, Jones. Barem nisi zaboravio pokazati dami dobar provod.
Ko mi kaže! - Reći ću ti nešto...
Dok ne dobijem mojih 5.000$, dobit ćeš više nego što si tražio.
Ja sam tvoj prokleti partner!
Cairo, grad života.
Raj na zemlji.
Što izvodite? Što je to?
Otkud ova životinja tu?
Zgodno. Kako prekrasno stvorenje.
Onda će biti dobrodošlo u našu kuću.
Ne morate ga zadržati samo radi mene.
Znao sam da su Nijemci unajmili tebe. Ti si najbolji kopač u Egiptu.
Moje usluge su im nevažne.
Unajmili su sve kopače u Kairu.
Iskopine su ogromne.
Unajmljuju samo snažne ljude i slabo ih plaćaju.
Kao da su se faraoni vratili.
Kad su pronašli sobu s mapom? - Prije tri dana.
Nemaju niti jedan mozak. Osim jednog...
On je veoma bistar. Francuski arheolog.
Kako mu je ime? - Zovu ga Balosh.
Belloq. Belloq.
Ali Nijemci su u prednosti pred nama.
Blizu su otkrića "Bunara duša".
Pa, neće ga pronaći bez ovoga.
Tko nam može reći o ovim obilježjima?
Možda nam može pomoći čovjek kojeg poznajem.
Indy, nešto me muči.
Što to?
Kovčeg.
Ako je ondje, u Tanisu, ne bi ga ljudi trebali dirati.
Smrt ga je uvijek okruživala. Nije s ovog svijeta.
Treba li nam majmun. - Iznenađuješ me, Jones.
Tako pričati o našem djetetu.
Čak ima tvoj pogled. - I tvoju pamet.
Primjetila sam to. Pametna je ona.
Hej! Kamo ideš? - Bit će u redu. Uzmi datulu.
Hajdemo. Marion.
Što je ovo? - Datula. Jedu se.
Kako to da se nisi skrasio? S devetoro djece, kao Sallah!?
Tko kaže da nisam?
Ja! Tata te je odavno pročitao.
Rekao je da si propalica. - Uvijek je bio darežljiv.
Najdarovitija propalica koju je ikad poučavao. Znaš, volio te je kao sina.
Trebalo je mnogo da se otuđite. - Ne mnogo, samo ti.
Marion, bježi odavde! Sagni se!
Dobro!
Ovamo Indy!
Mičite se! Bježite!
Pomoć!
Ne možete mi to raditi. Ja sam Amerikanka!
Indiana Jones! Pomozi mi!
Marion...
Tražite mene?
Belloq. - Dobar dan, dr. Jones.
Trebao bih te ubiti odmah. - Nije baš prikladno mjesto za ubojstvo.
Pa, ove Arape nije briga ako se poubijamo.
Neće se miješati u naš posao.
Nisam ja doveo djevojku. Molim te, sjedi prije nego što padneš.
Možemo se barem ponašati kao civilizirani ljudi.
Vidim da ti je odabir prijatelja ostao isti.
Kako čudno da ćemo tako završiti.
Gotovo da žalim za tim. Gdje ću naći novog protivnika tako blizu mog nivoa?
Pokušaj u lokalnoj kanalizaciji.
Ti i ja smo veoma slični. Arheologija nam je religija.
Naše metode se ne razlikuju toliko.
Ja sam tvoj mračan odraz. Potrebno je samo malo da postaneš kao ja.
Da te gurne izvan svjetla. - Sad si postao neugodan.
Znaš da je istina. Kako zgodno.
Pogledaj ovo. Bezvrijedno. Deset dolara od prodavača u ulici.
Ali ako ga uzmem i zakopam u pijesak za 1000 godina postat će neprocjenjiv.
Kao kovčeg. Ljudi će ubijati za njega. Ljudi kao ti i ja.
A što je s tvojim šefom, Furerom?
Mislio sam da ga on čeka.
Sve u svoje vrijeme. Kad ja završim s njime.
Jones, shvaćaš li što je kovčeg?
To je predajnik. To je radio za pričanje s Bogom.
I mogu ga dohvatiti.
Hoćeš pričati s Bogom?
Idemo ga posjetiti zajedno. Ja nemam ništa boljeg za raditi.
Ujače Indy, dođi kući odmah. Ujače Indy.
Sljedeći put, Indiana Jones, trebat će ti više od djece da se spasiš.
Mislio sam da ću te pronaći tamo. Bolji su od marinaca, ha?
Marion je mrtva. - Da, znam. Žao mi je.
Život teče dalje, Indy.
Imam ti mnogo za reći. Prvo ćemo ih odvesti kući.
A onda ću te odvesti k starome.
Ne mogu odgonetnuti kako je Belloq to napravio. Gdje je našao kopiju vrha?
Nigdje nema slika, duplikata.
Reći ću ti samo ono što sam sam vidio.
Vrh kao tvoj, samo su rubovi grublji.
U sredini je kristal...
i oko kristala na jednoj strani simboli, kao na tvom.
Napravili su kalkulacije u sobi s mapom?
Jutros. Belloq i neki Dietrich.
Kad su izašli iz sobe s mapom dali su nam novo mjesto za kopanje. Izvan kampa.
Bunar duša, ha? - Dođi, dođi. Pogledaj, vidi ovdje.
Sjedi. Dođi, sjedi. - Što je?
Ovo je upozorenje da se ne dira kovčeg.
A visina štapa? Je li ju Belloq dobio odavde?
Da, ovdje je. Ovo je stari način. Označava 6 kadama visine.
Oko 72 inča. - Čekaj.
I oduzmi jedan kadam u čast hebrejskog boga čiji kovčeg jest.
Rekao si da njihov ima oznake samo na jednoj strani. Jesi li apsolutno siguran?
Belloqov štap je predugačak. Kopaju na pogrešnom mjestu.
Loše datulje.
Rekao sam vam da ne kontaktirate Berlin prerano.
Arheologija nije egzaktna znanost. Ne radi na vremenske rokove.
Furer nije strpljiv čovjek. Traži konstantne izvještaje i očekuje napredak.
Naveli ste me da vjerujem... - Ništa! Ništa nisam obećao.
Samo sam rekao da dobro izgleda.
Uostalom uz informacije koje imamo, moje kalkulacije su bile točne.
Ne šale se, zar ne?
Kada sunce dolazi u sobu s mapom? - Oko devet ujutro.
Onda nemamo mnogo vremena.
Gdje traže Bunar duša? - Na onom grebenu.
Ali soba s mapom je tamo. - Idemo, hajde!
Sallah?
Sallah!
U čemu je problem? Hoćete vode? Donijet ću vam ju.
Donijet ću vam vodu. Nema problema. Kakva je hrana?
Mislio sam da si mrtva. Sigurno su zamijenili košare.
Jesi li ozlijeđena? - Ne, samo me odvedi odavde, brzo.
Vratit će se svaki tren. Oslobodi me.
Pitali su za tebe. O tome što znaš...
Što je? Oslobodi me.
Znam gdje je kovčeg, Marion. - Kovčeg je ovdje?
Idem s tobom, Jones! Odvedi me odavde! Oslobodi me. Ne možeš me ostaviti ovdje.
Ako te sad odvedem, počet će nas tražiti.
Moraš me odvesti odavde. Hajde, Jones. Jesi li lud?
Znaš da mrzim ovo, ali ako ne budeš mirna, sve će propasti.
Vratit ću se po tebe.
To je to.
Tko zna. Možda kovčeg čeka u kakvom predsoblju da ga otkrijemo.
Možda nam je neki vitalan trag promakao.
Možda ga djevojka ima. - I ja tako mislim.
Imala je originalni dio godinama. Samo ju treba motivirati.
Kažem vam da djevojka ne zna ništa.
Iznenađen sam što ste tako osjetljivi. Vaš ugled drugačije govori.
Ne morate se brinuti. Imam savršenog čovjeka za takav posao.